La valeur d'un sourire

Un sourire ne coûte rien, mais produit beaucoup

Il enrichit celui qui le reçoit, sans appauvrir celui qui le donne

Il ne dure qu'un moment mais son souvenir est parfois immortel

Nul n'est si riche ou si puissant qu'il puisse s'en passer
et nul n'est si pauvre qu'il ne puisse s'enrichir en le donnant.

Il ne peut ni se voler, ni se vendre
    car il n'a de valeur qu'à partir du moment où il se donne

Un sourire crée le bonheur au foyer,
    encourage la bienveillance en affaires et scelle l'amitié.

Un sourire c'est du courage pour l'âme abattue
    du repos pour l'être fatigué
    de la consolation pour le coeur endeuillé
    de la joie pour ceux qui sont découragés

C'est un véritable antidote que la nature tient en réserve pour toutes les peines

Et si l'on vous refuse le sourire que vous méritez soyez généreux
    donnez le vôtre
car nul n'a autant besoin d'un sourire
    que celui qui ne peut le donner

Frank Irving Fletcher
(et avec le sourire)

 

Ce poème est une adaptation et une traduction du texte de Franck Irving Fletcher tiré du livre "How to Win Friends & Influence People" de Dale Carnegie. La version orginale se trouve en-dessous.

retour à l'accueil pour retourner dans le coffre

 

The value of a smile at Christmas

* It costs nothing, but creates much.
* It enriches those who receive, without impoverishing those who give.
* It happens in a flash and the memory of it sometimes lasts forever.
* None are so rich they can get along without it and none so poor but are richer for its benefits.
* It creates happiness in the home, fosters good will in a business, and is the countersign of friends.

* It is the rest to the weary, daylight to the discouraged, sunshine to the sad, and Nature’s best antidote for trouble.
* Yet it cannot be bought, begged, borrowed, or stolen, for it is something that is no earthly good to anybody till it is given away!
* And if in the lastminute rush of Christmas buying some of our salespeople should be too tired to give you a smile, may we ask you to leave one of yours ?
* For nobody needs a smile so much as those who have none left to give.

Franck Irving Fletcher